Algo nos adelantó David Rubín el mes pasado, cuando nos visitó en Comicópolis, y ahora ya es oficial: en Noviembre la editorial Astiberri lanza en España la nueva versión en historieta de Beowulf, el clásico relato de la tradición oral anglosajona, convertido en una novela gráfica de 200 páginas a todo color por el guionista Santiago García (El Vecino) y el genio de Galicia.
García y Rubín ponen al día el texto fundacional de la literatura inglesa, que ha infuido a generaciones de autores, desde Tolkien a una pléyade de guionistas de Hollywood. Aunque el texto se redactó en lo que hoy es el Reino Unido, trata de las aventuras de un héroe escandinavo en tierras que en la actualidad pertenecen a Dinamarca y Suecia: un monstruo, Grendel, ha llegado al reino de los daneses. Durante doce años, devora a sus mujeres y hombres, hasta que desde la otra orilla del mar llega Beowulf para intentar salvarlos
La versión que proponen García y Rubín sigue fielmente el argumento y la estructura en tres actos del texto original. No pretende ser revisionista, irónica ni posmoderna, sino que busca apegarse al tono y los hechos narrados en el poema, y transmitir con toda su potencia la resonancia épica y melancólica de sus versos a través de los recursos formales del comic contemporáneo. La perspectiva no es la del género de la espada y brujería o la fantasía heroica, sino la de reconstruir un relato muy antiguo con una mirada moderna, respetando la sencillez monumental del material de partida. Así, Beowulf cobra nueva vida, como si fuera una historia que descubrimos por vez primera.
El libro tiene un prólogo de Javier Olivares, quien había empezado a dibujar el guión de García, hasta que abandonó el proyecto. Tiempo después, Rubín se interesó por el mismo y convenció al guionista para reactivarlo. Felizmente, hoy se hace realidad.
Pingback: Neorama dos Quarinhos 957, de Marko Ajdarić | Neorama2's Blog