Scott Pilgrim en Argentina!

Acaban de salir los dos primeros tomos de Scott Pilgrim, la alucinante historieta del canadiense Bryan Lee O´Malley, originalmente publicada por Oni Press y convertida en objeto de culto gracias a un reciente largometraje.
Los editó DeBolsillo , un sello que es parte de la mega-editorial Random House-Mondadori- Sudamericana, al muy buen precio de $ 35.
Dos problemas: uno menor, que es que esta editorial no distribuye ni en kioscos ni en comiquerías. Sólo se puede Scott Pilgrim comprar en librerías.
Y el otro, más grave: si bien la edición está impresa en Argentina, los diálogos están traducidos en España y repletos de localismos de la Madre Patria, al estilo "tío, hostia, coño, chaval" y un largo y muy chocante etcétera.
Parece que a nadie se le ocurrió "argentinizar" la traducción española. Una lástima…