American Parano es una serie que realizan para la editorial francesa Dupuis el guionista galo Hervé Bourhis y nuestro compatriota (e ídolo) Lucas Varela. A lo largo de 2024 se publicaron los dos primeros tomos y el tercero (Manhattan Trauma) está anunciado para Junio.
Pero lo más importante para los lectores de habla hispana: la editorial española La Cúpula tradujo esta obra al castellano y lanza antes de fin de mes un tomo de American Paranoia que contiene los dos primeros álbumes franceses. Así lo promocionan desde su cuartel general en Barcelona:
«San Francisco, 1967. La joven detective Kimberly Tyler y el veterano teniente Ulysses Ford investigan el asesinato brutal de una estudiante. El cuerpo de la víctima, hallado a la intemperie en el área recreativa del Golden Gate, presenta un pentagrama satánico tallado a cuchillo en su estómago. La simbología ritual conduce a los investigadores hasta Barón Yeval, gurú de la Iglesia de Satán, donde un puñado de fieles sigue los preceptos de la mano izquierda. Pero ¿cabe esperar más asesinatos? ¿Es Yeval el hombre más peligroso del mundo o tal vez solo se trate de un titiritero dedicado a embaucar con su sentido del espectáculo a burgueses aburridos? Lo único cierto es que Kim está a punto de abismarse en un mundo extraño y amenazador del que puede salir dañada en lo más profundo de su alma. Un retrato de la sociedad norteamericana de finales de los ´60 que agita en la coctelera el gusto retropop, la crónica negra y las conmociones de una época artificiosa y cambiante».
Estaría genial una edición nacional y popular, pero mientras tanto, La Cúpula nos da la posibilidad de leerla en nuestro idioma y eso está casi igual de bien.
2 comentarios